1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 http://telegram.me/RickyChannel 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,917 Katie! 3 00:00:46,750 --> 00:00:48,250 Katie! 4 00:00:52,417 --> 00:00:55,000 Vaša Pallra je sada ovdje! 5 00:01:12,708 --> 00:01:15,250 Ako je tako. 6 00:01:18,167 --> 00:01:20,167 Idemo. 7 00:01:26,042 --> 00:01:30,292 - Ne mogu. - Volim te. Ti to možeš. 8 00:01:30,375 --> 00:01:33,667 - Brutalno je. - Nemoj sad klonuti. 9 00:01:33,750 --> 00:01:36,500 - Hej. - U tvojim snovima. 10 00:01:36,583 --> 00:01:40,042 Noć u devetom razredu... 11 00:01:40,125 --> 00:01:44,542 Grubo. Kako se možeš svega sjetiti? 12 00:01:44,625 --> 00:01:47,125 sviđa ti se. 13 00:01:47,208 --> 00:01:51,333 Je li Katie s? Igram samo ako je on sa. 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,792 S Katie je bilo mirno. 15 00:01:56,917 --> 00:02:01,750 - Ne drogiram se. - Ti igraj. On svira. 16 00:02:02,708 --> 00:02:05,458 U redu. Jesu li svi spremni? 17 00:02:19,125 --> 00:02:22,333 Čineći tako, starica Katie. 18 00:02:22,417 --> 00:02:26,250 - I ti, Zooey. - Možeš ti to, Katie. hajde 19 00:02:30,250 --> 00:02:36,417 - Što je? - Popio sam šest tableta nasumce. 20 00:02:36,500 --> 00:02:40,875 - Život je slučajan. Kaos. - Zvuči kao matematika. 21 00:02:40,958 --> 00:02:44,458 Prepustite se kaosu. 22 00:03:01,583 --> 00:03:03,708 živjeli! 23 00:03:13,875 --> 00:03:17,542 - Kako? - Znam da je dosta. 24 00:03:19,625 --> 00:03:23,083 Već? Pogledaj svjetlo... 25 00:04:59,125 --> 00:05:02,333 Mama, stigli smo! 26 00:05:02,417 --> 00:05:05,625 Voljela bih da sam tvoja majka. 27 00:05:05,708 --> 00:05:09,167 Onda vičem na tebe što nisi uzeo godišnji odmor. 28 00:05:09,250 --> 00:05:12,917 nije to ono što radiš? 29 00:05:13,000 --> 00:05:16,458 drsko. Lopov! 30 00:05:23,500 --> 00:05:29,583 - O moj Bože, ozbiljno? - Žao mi je. Pijan. Plus ekstazi. 31 00:05:29,667 --> 00:05:33,125 - Ne šališ se. - Sviđa ti se. 32 00:05:37,500 --> 00:05:40,458 - Što?! - Jako sam uzbuđena. 33 00:05:40,542 --> 00:05:44,625 Za mjesec dana idemo u shopping u New York. 34 00:05:44,708 --> 00:05:48,625 - Je li tvoj ujak policajac super elegantan? - On je star. 35 00:05:48,708 --> 00:05:50,542 - Dulje. - Semantika. 36 00:05:50,625 --> 00:05:55,083 - Töntord. Jebat ću ti ujaka. - Što? Hrapav. 37 00:05:55,167 --> 00:05:58,500 Onda ćeš imati mog nećaka. 38 00:05:58,583 --> 00:06:03,917 - Zvoni ti ujak. - Kako je? Pitao je za mnom? 39 00:06:04,000 --> 00:06:09,625 Sutra spavaš više na njemu. Onda te gura do autobusa do farme. 40 00:06:09,708 --> 00:06:12,083 - OK? - Skoro svi su u pravu. 41 00:06:12,167 --> 00:06:15,083 - Što je farma? - Farma je zadimljena. 42 00:06:15,167 --> 00:06:18,083 Ne, to je CSA. 43 00:06:19,583 --> 00:06:25,042 - Dio poljoprivrede, organski. - Da, tako je. 44 00:06:25,125 --> 00:06:27,417 Hvala ti mama. 45 00:06:27,500 --> 00:06:31,958 Ponosan sam na tebe koji ćeš raditi na organskoj farmi. 46 00:06:32,042 --> 00:06:35,375 Učinili smo to samo da bismo otišli u shopping u New York. 47 00:06:35,458 --> 00:06:40,333 - A kažu da je filantropija mrtva. - Silsantropija? 48 00:06:40,417 --> 00:06:43,958 Ti si student. Ne govori kao striper. 49 00:06:44,042 --> 00:06:47,917 - I striptizete su ljudi! - Večera u šest. 50 00:06:48,000 --> 00:06:51,500 Volim tvoju majku. Volio bi da ima seks na Kubi. 51 00:06:51,583 --> 00:06:55,792 Dobro će mu doći. tako je. 52 00:06:57,125 --> 00:07:00,458 - Može se malo odmoriti. - To je moja majka! 53 00:07:10,042 --> 00:07:14,208 - Tvoj će ujak. - Ako uzmete taksi do zračne luke? 54 00:07:14,292 --> 00:07:17,750 Kondomi? Nemojte koristiti kubanske kondome. 55 00:07:17,833 --> 00:07:22,750 Ne radi mi telefon na Kubi, ali zvao sam iz hotela. 56 00:07:22,833 --> 00:07:28,583 - Slušaj, zabavit ćeš se! - Svaki dan kontaktiraj svog oca! 57 00:07:28,667 --> 00:07:32,583 - Šaljemo poruku. - Ti nazovi. 58 00:07:40,750 --> 00:07:43,750 Ako je tako. zabavite se! 59 00:07:54,208 --> 00:08:00,542 - Što si učinio s mojim mobitelom? - Vi također birate svoju melodiju zvona? 60 00:08:01,792 --> 00:08:06,250 Zdravo, mama. Što? jedva te čujem. 61 00:08:06,333 --> 00:08:12,167 Da, mi smo s ujakom Jasonom. Ne čujem. Mama, otišla si. 62 00:08:12,250 --> 00:08:15,250 Čuli smo da si se vratio. 63 00:08:16,708 --> 00:08:19,875 Jay, hoćeš li biti policajac? 64 00:08:19,958 --> 00:08:23,208 Da. Istražitelji, zapravo. 65 00:08:24,417 --> 00:08:29,875 - Ubojstvo? Kao u "The Wire"? - Da, dobro je. 66 00:08:29,958 --> 00:08:34,292 - Ali sada imam slobodnog vremena. - Kul. 67 00:08:34,375 --> 00:08:37,792 Imate li trenutno djevojku? 68 00:08:37,875 --> 00:08:43,167 Da, zove se Gemma. Moći ćete ga vidjeti u mojoj kući. 69 00:08:43,250 --> 00:08:45,875 Je li ozbiljno? 70 00:08:50,667 --> 00:08:53,583 To je ozbiljno pravo. 71 00:08:59,708 --> 00:09:02,458 - Gemma? Zdravo. - Zdravo! 72 00:09:04,875 --> 00:09:08,375 Kako je divno konačno vidjeti! 73 00:09:08,458 --> 00:09:10,667 I ti isto! 74 00:09:12,375 --> 00:09:16,458 - Što jedeš? - Bilo što. Hoćemo li vidjeti svoju sobu? 75 00:09:16,542 --> 00:09:21,042 - Naravno. Ovdje. - Jeste li kod kuće? 76 00:09:23,458 --> 00:09:27,000 - Uđite! - kako si 77 00:09:27,083 --> 00:09:32,375 - Treba li ti što, znaš gdje je. - Bilo što? 78 00:09:35,083 --> 00:09:37,458 - Hvala. - U redu. laku noc 79 00:09:37,542 --> 00:09:40,417 laku noć - OMG! 80 00:09:43,167 --> 00:09:49,958 - Gemma mora imati čarobnu macu. - Možda je u pravu. Majka ga mrzi. 81 00:09:50,042 --> 00:09:56,917 Slušaj, razmišljao sam. Jako mi se sviđa ime Heather. 82 00:09:57,000 --> 00:10:01,292 Dakle, bolje je sedamdeset. Vrijesak. Probaj na meni. 83 00:10:01,375 --> 00:10:04,792 - Sloane! - Fel. Prova det. 84 00:10:07,875 --> 00:10:13,542 Lagao sam dok nisi pokušao. Imam cijelu noć za sebe. 85 00:10:16,667 --> 00:10:19,500 - Heather. - Opet. 86 00:10:22,875 --> 00:10:25,375 Vrijesak? 87 00:10:25,458 --> 00:10:28,083 I? 88 00:10:28,167 --> 00:10:32,708 - Možemo li sada spavati? - Još jednom. Postavljajte pitanja. 89 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 Vrijesak? 90 00:10:38,750 --> 00:10:42,042 - Možemo li sad spavati? - Sviđa mi se. 91 00:10:42,125 --> 00:10:45,625 - Kako da te zovemo? - Nema potrebe. 92 00:10:45,708 --> 00:10:50,500 Ostavili smo osobne iskaznice ovdje i pretražili popušeni identitet. 93 00:10:52,167 --> 00:10:55,917 - Ripley. - Prokletstvo, volim to! 94 00:10:56,000 --> 00:10:59,375 Heather i Ripley. Genijalno! 95 00:11:01,042 --> 00:11:04,333 - O moj Bože. Imaju seks. - Ne. 96 00:11:04,417 --> 00:11:09,708 - Da, imaju. - Vrati se! Sloane! 97 00:11:51,250 --> 00:11:53,750 Provjerit ćemo raspored. 98 00:12:00,333 --> 00:12:04,125 - Znaš li kad dolazi sljedeći autobus? - Za sat vremena. 99 00:12:04,208 --> 00:12:08,042 - Treba li nam ključ od WC-a? - Razbio nas je. 100 00:12:08,125 --> 00:12:12,292 Imaju jedan na putu. Ali nemoj piti kavu! 101 00:12:12,375 --> 00:12:17,208 Mislim, nemoj piti kad nikad ne napuštaš mjesto. 102 00:12:17,292 --> 00:12:20,833 - Hvala vam! - Bok. Sviđa mi se tvoja jakna! 103 00:12:20,917 --> 00:12:23,333 Cipele također! 104 00:12:25,458 --> 00:12:30,583 - Autobus dolazi za oko sat vremena. - Moram li čekati s tobom? 105 00:12:30,667 --> 00:12:35,583 - Ne, dobro je. - Želimo obići okolicu. 106 00:12:38,375 --> 00:12:42,083 - Nazovi kad stigneš, u redu? - Poslao sam poruku. 107 00:12:42,167 --> 00:12:46,583 - Možeš li samo nazvati? - U redu, ali zapravo ne šalje moje poruke. 108 00:12:46,667 --> 00:12:51,167 U redu, naravno. Ali upotrijebi riječ na kraju da znam da si to ti. 109 00:12:51,250 --> 00:12:57,583 - "Naranča", možda? - Sutradan uzmite nešto što počinje s B. 110 00:12:57,667 --> 00:13:02,583 - Zašto ne samo "Orange"? - Zato što je super paranoičan policajac. 111 00:13:02,667 --> 00:13:07,042 Samo super policajac, hvala. Objasnite zašto razmjenjujemo riječi. 112 00:13:07,125 --> 00:13:12,042 Ako zli ubojica uzme moj mobitel i vidi riječ "Naranča" - 113 00:13:12,125 --> 00:13:16,125 -Mogu li vjerovati da je to šifrirana riječ. 114 00:13:16,208 --> 00:13:20,833 - Što je s "loptom"? - Možete li to upotrijebiti u rečenici? 115 00:13:20,917 --> 00:13:24,625 - "Sviđa mi se ..." - Dobro, lopta će biti dobra. 116 00:13:24,708 --> 00:13:29,750 - Kao što obično kažem. "Banana", možda? - U redu. 117 00:13:31,375 --> 00:13:33,375 - Ovdje. - Hvala vam! 118 00:13:33,458 --> 00:13:36,625 - Budite oprezni. - Bok! 119 00:13:52,042 --> 00:13:55,875 - Daj mi svoj telefon. - Zašto? 120 00:13:55,958 --> 00:13:58,625 Tamo ćete saznati u bliskoj budućnosti. 121 00:14:03,500 --> 00:14:05,542 LOPTA! 122 00:14:23,417 --> 00:14:25,500 Zdravo? 123 00:14:31,792 --> 00:14:34,458 mogu li pomoći 124 00:14:34,542 --> 00:14:37,625 Da, koristimo li WC? 125 00:14:37,708 --> 00:14:39,500 I. 126 00:14:43,458 --> 00:14:45,833 Gdje? 127 00:14:47,917 --> 00:14:50,625 Samo tamo. 128 00:14:51,708 --> 00:14:54,417 hvala... 129 00:15:03,083 --> 00:15:07,333 On vam predstavlja problem? 130 00:15:08,750 --> 00:15:11,208 Imate li neku pitu? 131 00:15:13,375 --> 00:15:16,583 Da, masovni seks. 132 00:15:23,917 --> 00:15:28,875 Ponekad kada se vratite iz WC-a hrana je već na stolu. 133 00:15:33,917 --> 00:15:40,125 Dakle, moći ćete raditi na organskoj farmi za mjesec dana- 134 00:15:40,208 --> 00:15:45,292 - Da možeš ići u shopping u New Yorku za vikend? 135 00:15:45,375 --> 00:15:48,375 - Zvuči super. - Želimo vidjeti i Brooklyn. 136 00:15:48,458 --> 00:15:52,792 Provjerite mjesta gdje su snimljene "Djevojke". 137 00:15:52,875 --> 00:15:54,958 Je li ovo HBO? 138 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 Ne, gospođo. 139 00:16:00,083 --> 00:16:03,375 Nazvao vas je "gospođo." 140 00:16:03,458 --> 00:16:05,958 kako se zoveš 141 00:16:08,250 --> 00:16:11,708 Moje ime je Heather. To je Ripley. 142 00:16:13,333 --> 00:16:18,250 Stvarno mi je drago upoznati vas, Heather i Ripley. 143 00:16:18,333 --> 00:16:22,333 Ja sam Jed. Ovo je moj brat Lucas. 144 00:16:25,458 --> 00:16:31,375 Ne morate čekati autobus. Možemo te odvesti do farme. 145 00:16:31,458 --> 00:16:35,583 Mislim da... autobus ne staje tamo. 146 00:16:39,500 --> 00:16:42,708 Nema problema. 147 00:16:50,500 --> 00:16:52,750 Hvala i tebi. 148 00:16:56,167 --> 00:17:00,875 - Sloane! Nije dobra ideja. - Nazvao vas je gospođo. 149 00:17:00,958 --> 00:17:04,625 I provjeri magarca. 150 00:17:04,708 --> 00:17:07,417 - Koji? - Upravo tako! 151 00:17:11,792 --> 00:17:14,542 - U redu. - Da! 152 00:18:03,167 --> 00:18:07,917 Heter Den Eco Field Organic Farm, vid Hawkins Pickle Road. 153 00:18:08,000 --> 00:18:12,083 - Upravo tako. - Prolazimo pored njega. 154 00:18:21,208 --> 00:18:25,333 - Hoćemo li zamijeniti mjesta ili...? - Vidjet ćeš. 155 00:18:55,417 --> 00:18:59,250 - Gdje smo? - Slatki dome. 156 00:18:59,333 --> 00:19:04,042 - Ovdje živi naša obitelj. - Možda nas čekate. 157 00:19:04,125 --> 00:19:09,583 Poljoprivrednici ovdje povećavaju svoju stoku. Neki od njih su se spustili niz planinu. 158 00:19:11,000 --> 00:19:15,292 Želim pokazati područje. Sada možete ići do kraja. 159 00:19:18,042 --> 00:19:20,583 Sada možemo ići do kraja. 160 00:19:20,667 --> 00:19:24,958 Ne daj im da stoje ovdje, budalo. Izvadite ih! 161 00:19:26,417 --> 00:19:30,000 Plašiš slabe žene. 162 00:19:31,625 --> 00:19:35,875 Upravo sam pekla pite i kuhala kotliće. 163 00:19:35,958 --> 00:19:41,333 - Nema potrebe. - Šalicu čaja, pa idemo na farmu. 164 00:19:41,417 --> 00:19:44,667 Onda ćeš se opet vratiti ovamo. 165 00:20:07,125 --> 00:20:12,167 Kad ste jednom probali moju pitu, je li vam drago što možete biti put ovamo. 166 00:20:13,458 --> 00:20:17,375 To je samo Edgar. On nije opasan. 167 00:20:21,500 --> 00:20:25,958 Malo poslijepodnevno piće... Sjedni. 168 00:20:34,833 --> 00:20:37,583 pita divno miriše. 169 00:20:39,125 --> 00:20:44,000 Ne postoji ništa slično izvan Tendalea, Washington. 170 00:20:44,083 --> 00:20:49,125 - Želite li šlag? - Bilo bi okrutno. 171 00:20:54,500 --> 00:20:58,167 Napisali smo da smo upoznali dečka. 172 00:20:58,250 --> 00:21:01,500 SJAJNO SE ZABAVITE. NARANČASTA. 173 00:21:07,583 --> 00:21:09,833 Hvala. 174 00:21:14,958 --> 00:21:20,667 - Ukusne pite. - Hvala. Bakin recept. 175 00:21:49,167 --> 00:21:52,833 Drogirani smo. Drogiran! 176 00:22:00,000 --> 00:22:04,708 Uhvatite ih prije nego što izađu na autocestu. 177 00:23:44,500 --> 00:23:46,792 Zdravo? 178 00:23:48,208 --> 00:23:51,458 Zdravo! hej 179 00:23:57,417 --> 00:24:01,375 - Što je to? - Ne znam! 180 00:24:02,917 --> 00:24:06,208 - Moramo otići odavde. - Ubit će nas! 181 00:24:06,292 --> 00:24:10,500 Pogledaj me. Mi ćemo nas odvesti odavde. Rekao je to. 182 00:24:10,583 --> 00:24:13,583 - Sloane ... - Reci! 183 00:24:13,667 --> 00:24:17,167 Mi ćemo nas odvesti odavde. 184 00:24:17,250 --> 00:24:20,750 - Moje obećanje. - Obećajem. 185 00:24:24,708 --> 00:24:27,250 Molimo pomozite nam! 186 00:24:28,333 --> 00:24:32,458 Pomozite nam molim vas! Molim! 187 00:24:34,125 --> 00:24:39,167 Molim! Zaglavili smo ovdje usred ničega! 188 00:24:39,250 --> 00:24:42,583 Nitko vas ne može čuti kako lupate i vrištite. 189 00:24:45,417 --> 00:24:49,958 Nije bilo žive duše miljama. 190 00:24:51,042 --> 00:24:53,042 idi pjesma 191 00:24:53,125 --> 00:24:57,958 Moj savjet je: stvari će se dogoditi. 192 00:24:58,042 --> 00:25:02,375 Želite li spasiti sve zubne restauracije, samo pustite da se dogodi. Lakše je. 193 00:25:02,458 --> 00:25:06,542 - O čemu ti pričaš? - Pokazat ću vam naše objekte. 194 00:25:06,625 --> 00:25:10,833 Ovo je naš vanjski tuš 195 00:25:10,917 --> 00:25:13,292 Mala haljina... 196 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 ... I da postoji vrhunski madrac. 197 00:25:18,083 --> 00:25:22,083 Nema jebenog madraca s kuglom za kuglanje, ali je prilično dobar. 198 00:25:22,167 --> 00:25:25,167 Što ćeš s nama? 199 00:25:25,250 --> 00:25:30,500 Imamo slavinu sa bunarom i generator za svjetla itd. 200 00:25:30,583 --> 00:25:32,542 Trebao bi nam dopustiti! 201 00:25:32,625 --> 00:25:36,292 Gdje je WC? Pobrinut će se kada bude potrebno. 202 00:25:36,375 --> 00:25:41,333 Mi smo ipak necivilizirani. 203 00:25:44,125 --> 00:25:47,833 Dobro ćemo se slagati. 204 00:26:15,708 --> 00:26:17,917 Dođi da te vidim. 205 00:26:48,083 --> 00:26:51,375 - Što da kažem o ovome? - Oprostite. 206 00:26:51,458 --> 00:26:57,917 Pokupiš cure u plavim kamionetima? Bez prvog pitanja? 207 00:26:58,000 --> 00:27:00,583 Učitaj drugu. 208 00:27:10,667 --> 00:27:14,292 Gospodo, ispričavam se. 209 00:27:14,375 --> 00:27:18,958 Moj je posao pobrinuti se da ostanete zdravi. 210 00:27:20,167 --> 00:27:26,250 Netko po imenu Jason poslao je poruku da provjeri jesi li dobro. 211 00:27:27,708 --> 00:27:30,167 To je moj ujak. 212 00:27:31,833 --> 00:27:37,625 Odgovorio sam: "Sve je u redu. Zabavljamo se.." 213 00:27:40,542 --> 00:27:46,417 Dečki misle da se zoveš Ripley, ali mobitel pripada Katie. 214 00:27:48,667 --> 00:27:53,875 - Zove se Ripley. - Trebamo li pustiti njegov odgovor? 215 00:27:55,125 --> 00:27:58,833 Ne moram reći dovoljno... 216 00:28:00,292 --> 00:28:06,750 ... Da će se nešto loše dogoditi ako mi lažeš. 217 00:28:08,833 --> 00:28:11,708 Moje ime je Katie. 218 00:28:13,833 --> 00:28:21,083 Zato što govoriš istinu, neću učiniti da se tvoja lažljiva djevojka osjeća loše. 219 00:28:25,625 --> 00:28:29,583 U zadnjoj SMS poruci napisali ste "Naranča". 220 00:28:31,167 --> 00:28:34,833 Postoje li neke vrste sigurnosnih riječi? 221 00:28:34,917 --> 00:28:39,500 Utipkaš "Naranča" kako bi on znao da si to ti. 222 00:28:41,083 --> 00:28:44,750 To je riječ spasenja. "Narančasta". 223 00:28:51,625 --> 00:28:55,667 Sve je jednostavno super. ZABAVLJAMO SE. NARANČASTA. 224 00:28:58,333 --> 00:29:00,083 Grudnjak. 225 00:29:01,292 --> 00:29:04,708 Sada se svi slažemo. 226 00:29:41,542 --> 00:29:45,708 Tuš se grije na suncu. Samo ga otvori ovdje. 227 00:29:47,667 --> 00:29:53,250 - Silazim za deset minuta. - Imate vas petero. 228 00:30:05,292 --> 00:30:08,125 Koji vrag! 229 00:30:09,500 --> 00:30:12,292 Što se ovdje dogodilo? 230 00:30:14,042 --> 00:30:16,417 Oteli su nas! 231 00:30:19,667 --> 00:30:22,667 Molimo pomozite nam! Imaju oružje. 232 00:30:24,208 --> 00:30:27,458 Je li istina? 233 00:30:27,542 --> 00:30:30,500 Bojim se da je tako, gospodine. 234 00:30:34,875 --> 00:30:37,208 Što se dogodilo? 235 00:30:38,667 --> 00:30:41,875 Ne mogu zadržati čist izraz lica. 236 00:30:43,625 --> 00:30:47,667 - Ne mogu birati. - Uzmi oboje. 237 00:30:47,750 --> 00:30:54,417 Isuse, Jed. Prestar sam za to. Ne, uzet ću jedno po jedno. 238 00:30:56,042 --> 00:31:00,875 - Vidimo se za pola sata, cure. - Idi dovraga! 239 00:31:02,833 --> 00:31:07,125 - Imate li ovdje što jesti? - da 240 00:31:07,208 --> 00:31:11,458 - Nemoj to raditi. - Molim vas, pomozite nam. 241 00:31:11,542 --> 00:31:16,083 - Možemo dobiti novac. - Da, kako god. 242 00:31:16,167 --> 00:31:19,708 Imate li alergije ili nešto? 243 00:31:19,792 --> 00:31:25,167 Alergični smo na otimanje vašeg "Liberationa" -miffon! 244 00:31:25,250 --> 00:31:29,375 - Nečija alergija na kikiriki? - Ne, molim te! 245 00:32:04,833 --> 00:32:07,750 Katie! Katie? 246 00:32:18,542 --> 00:32:20,958 Oni su nestali. 247 00:32:34,167 --> 00:32:38,167 - Jeste li vidjeli moj mobitel? - da 248 00:32:38,250 --> 00:32:42,042 - Djevojke su stvarno same. - Dobro im je. 249 00:32:42,125 --> 00:32:47,000 Poslao je poruku kad su stigli. Nemam ništa. 250 00:32:47,083 --> 00:32:50,042 Napisao je da i oni. 251 00:32:50,125 --> 00:32:55,333 Vi ste u pravu. Dobio sam SMS poruku od Katie da je sve u redu. 252 00:32:55,417 --> 00:32:59,083 Dobar. Moji roditelji dolaze za deset minuta. 253 00:32:59,167 --> 00:33:03,750 Zamolio sam ga da svaki dan koristi novu lozinku. 254 00:33:03,833 --> 00:33:07,708 Jučer je upotrijebio riječ točno ono što je namjeravao učiniti. 255 00:33:07,792 --> 00:33:13,667 Ovo je stvarni život, a ne "Alias". Možda je zbunjen. 256 00:33:18,750 --> 00:33:23,792 Vidite ostanite vani, dame. Danas će biti prometno. 257 00:33:30,958 --> 00:33:34,542 Plava mi je danas najdraža boja. 258 00:33:36,625 --> 00:33:38,250 Tako se i dogodilo. 259 00:33:39,750 --> 00:33:42,208 Bit će dobro. 260 00:33:42,292 --> 00:33:45,833 Ne, pusti ga! 261 00:34:06,333 --> 00:34:09,792 Znaš li da te volim? 262 00:34:19,625 --> 00:34:23,042 Zašto si me natjerao na to! 263 00:34:26,333 --> 00:34:28,625 volim te! 264 00:34:28,708 --> 00:34:31,875 Zašto si me natjerao na to? 265 00:34:40,042 --> 00:34:43,833 Prelijepa si. Previše je. 266 00:34:45,375 --> 00:34:48,333 Prelijepa si. 267 00:34:52,333 --> 00:34:54,833 Previše je. 268 00:34:54,917 --> 00:34:57,042 Prelijepa si. 269 00:35:16,500 --> 00:35:21,792 - Nadam se da možete udvostručiti ček. - Što, Jasone? 270 00:35:21,875 --> 00:35:25,458 jednom. Zaista se nisu pojavili? 271 00:35:25,542 --> 00:35:32,083 Može li jahati do druge farme? Bit će super, hvala. 272 00:35:32,167 --> 00:35:35,083 - Ideš li ili ne? - Nikad se nisu pojavili. 273 00:35:35,167 --> 00:35:38,208 - Nemaju deset godina. - Moram ići. 274 00:35:38,292 --> 00:35:42,125 Sve ću objasniti roditeljima. 275 00:35:46,583 --> 00:35:50,042 I djevojke koje su prolazile pokušale su pobjeći. 276 00:35:54,917 --> 00:36:01,875 Ako se veo skine i on te vidi, rođendana više neće biti. 277 00:36:01,958 --> 00:36:04,833 - Hoće. - WHO? 278 00:36:07,083 --> 00:36:12,875 Držite poklopac na mjestu dok ih ne izvadimo. 279 00:36:42,917 --> 00:36:45,750 Ne, molim te! 280 00:37:01,333 --> 00:37:04,417 Ne, pusti ga! 281 00:37:05,625 --> 00:37:08,792 Natjeraj ga da prestane! 282 00:37:33,000 --> 00:37:36,208 jesi li dobro o moj Bože. 283 00:37:36,292 --> 00:37:41,667 Bit će glatko. obećajem. Vi ćete se brinuti za vas. 284 00:37:41,750 --> 00:37:44,792 Bit će glatko. 285 00:37:49,250 --> 00:37:51,458 Bit će dobro. 286 00:38:23,792 --> 00:38:29,167 - Mogu li nešto pomoći? - Želim se sastati sa šerifom Andrewsom. 287 00:38:34,917 --> 00:38:37,958 preuzeo sam. Hvala. 288 00:38:41,417 --> 00:38:47,833 - Bok. Vi ste sigurno g. Carter? - Agentica Carter, zapravo. F.B.I. 289 00:38:49,292 --> 00:38:53,750 Nisam u službi. Zabrinut sam za svoju nećakinju i njezinu prijateljicu. 290 00:38:53,833 --> 00:38:58,583 Lako je razumjeti. Kako mogu pomoći? 291 00:38:58,667 --> 00:39:03,958 Nikada nisu došli na farmu na kojoj su radili. Eco Field Organics? 292 00:39:06,208 --> 00:39:10,458 Imaju li prijatelje u susjedstvu? Možda su stekli nova prijateljstva? 293 00:39:10,542 --> 00:39:13,708 Sumnjam. 294 00:39:13,792 --> 00:39:18,667 - Mladi ljudi vole testirati granice. - Ne mislim tako. 295 00:39:18,750 --> 00:39:25,458 Sa “slobodnim” curama je jako teško. Često se znaju povući na neko vrijeme. 296 00:39:25,542 --> 00:39:28,750 - Nema šanse. - Stvarno? 297 00:39:28,833 --> 00:39:33,375 - Mislim da su oteli. - Zašto? 298 00:39:33,458 --> 00:39:36,875 - On ne koristi šifre. - Šifra. 299 00:39:36,958 --> 00:39:40,750 Nije upotrijebio ispravnu šifru u tekstualnoj poruci. 300 00:39:40,833 --> 00:39:45,042 Pogledat ću ga. Idi kući i odmori se. 301 00:39:45,125 --> 00:39:49,750 Razgovarat ćemo sa svima na farmi. Imamo vaš broj. 302 00:39:59,958 --> 00:40:02,875 Idi po još jednu. 303 00:40:12,167 --> 00:40:15,542 - Zašto s njim? - Što ti misliš? 304 00:40:17,083 --> 00:40:22,583 ... Nisi trebao lagati o njegovoj poruci svom ujaku. 305 00:40:32,667 --> 00:40:36,417 Ne možemo dopustiti da FBI špijunira ovdje. 306 00:40:36,500 --> 00:40:42,500 Očistite oboje. Bacite ih tamo gdje mi bacamo ostale, na selo. 307 00:40:42,583 --> 00:40:47,750 - Trebamo li imati novu curu? - Sutra će biti autobus. 308 00:40:47,833 --> 00:40:53,625 Nađite cure ujutro, poslijepodne ćemo biti mirni. 309 00:41:12,458 --> 00:41:15,458 - Bok. - Žao nam je, zatvoreni smo. 310 00:41:15,542 --> 00:41:22,125 - Želim pitati o dvije nestale djevojke. - Imam pištolj ispod pulta. 311 00:41:22,208 --> 00:41:24,750 Ja sam agent FBI-a. 312 00:41:26,250 --> 00:41:28,667 Za stvarno? 313 00:41:28,750 --> 00:41:32,667 Ovdje su posljednji put viđeni moj nećak i njegov prijatelj. 314 00:41:32,750 --> 00:41:37,042 - Plavuše? stilski problem? - Jeste li ih vidjeli? 315 00:41:37,125 --> 00:41:39,250 I. 316 00:41:39,333 --> 00:41:45,000 Kratkodlaki posuđeni objekt. WC. 317 00:41:45,083 --> 00:41:48,458 Jesu li što rekli? Jesu li s drugim ljudima? 318 00:41:48,542 --> 00:41:53,458 Radit će na organskoj farmi. Neki dečki ih dobiju. 319 00:41:53,542 --> 00:41:58,417 - Što sve? - Ponekad ih vidim. Lijepo. 320 00:41:58,500 --> 00:42:03,583 - Dvadesete. Kaubojski tip. - Koji pogoni? 321 00:42:03,667 --> 00:42:08,167 Plavi kamionet. 1969 GMC 910 u dobrom stanju. 322 00:42:08,250 --> 00:42:12,417 - Izgleda kao prestrašena djevojka? - Ne. 323 00:42:12,500 --> 00:42:17,542 Čini se da se kratkodlaka ničega ne boji. 324 00:42:17,625 --> 00:42:19,792 Još nešto? 325 00:42:21,208 --> 00:42:23,042 Hvala. 326 00:42:25,125 --> 00:42:30,458 kamionet ima naljepnicu: "Zvao sam tvoju majku." 327 00:42:32,458 --> 00:42:34,708 U redu. Hvala. 328 00:43:01,333 --> 00:43:06,167 - Moramo pobjeći odavde. - Jako sam umorna. 329 00:43:06,250 --> 00:43:11,500 Znam, ali jučer sam ih čuo kako razgovaraju. Rekli su da će nas pobiti. 330 00:43:25,208 --> 00:43:29,667 - Ne dirajte ih do šerifovog vremena. - U redu. 331 00:43:31,667 --> 00:43:34,458 Kod kuće. 332 00:43:47,333 --> 00:43:49,750 Gdje su otišli? 333 00:43:51,042 --> 00:43:52,958 U grad. 334 00:43:53,042 --> 00:43:55,917 Treba im više djevojaka, zar ne? 335 00:43:57,375 --> 00:44:00,250 ja znam 336 00:44:02,000 --> 00:44:06,083 Što se dogodilo s djevojkama koje su ovdje ispred nas? 337 00:44:08,500 --> 00:44:11,708 Ne želim razmišljati o njima. 338 00:44:15,125 --> 00:44:19,042 - Mrtvi su, zar ne? - Ne. 339 00:44:20,792 --> 00:44:22,958 Sviđaju li vam se? 340 00:44:24,333 --> 00:44:27,042 dobro ti se sviđam 341 00:44:28,833 --> 00:44:31,417 ja... 342 00:44:31,500 --> 00:44:36,167 Ne mogu... ne mogu. 343 00:44:36,250 --> 00:44:40,000 Sve što želim je da me dodiruješ. 344 00:44:42,375 --> 00:44:48,958 - Mislim da ti se ne sviđam. - Teško je u određenim okolnostima. 345 00:44:49,042 --> 00:44:52,875 - Razumijem. - Dakle... 346 00:45:36,542 --> 00:45:40,417 Djevojčin ujak tražio je plavi kamionet. 347 00:45:40,500 --> 00:45:47,167 Nije me briga je li to klasik. Boris će zapaliti auto s lešom. 348 00:45:47,250 --> 00:45:50,792 Sad ću uzeti curu. 349 00:46:24,042 --> 00:46:26,208 Pakao! 350 00:46:42,750 --> 00:46:45,208 Imamo problem. 351 00:49:23,583 --> 00:49:27,875 - Treba nam benzin. - Za ovo. 352 00:49:27,958 --> 00:49:32,292 - Benzin koji imamo straga. - Dobro. 353 00:49:41,500 --> 00:49:44,375 Papir ili plastika? 354 00:49:44,458 --> 00:49:49,708 - Znate li nekoga po imenu Boris? - Vozi plavi kamionet. 355 00:50:02,375 --> 00:50:07,000 - Što možemo učiniti za vas? - Slučajno sam ušao u nečiji kamionet. 356 00:50:07,083 --> 00:50:12,208 Kad sam se vratio da napišem poruku, automobila nije bilo. 357 00:50:12,292 --> 00:50:18,542 Bio je to plavi kamionet GMC iz 1969. i naljepnica na kojoj je pisalo... 358 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 Ne želim ovo reći. 359 00:50:24,417 --> 00:50:27,542 Koja je to informacija? 360 00:50:27,625 --> 00:50:32,625 - "Zvao sam tvoju majku." - Što to znači, što mislite? 361 00:50:34,042 --> 00:50:38,500 - Radi se o jebanju, Marge. - Prokletstvo! 362 00:50:39,708 --> 00:50:44,917 Jednom ću pogledati u registar. 363 00:50:45,000 --> 00:50:48,708 Jedina GMC 69-lopta registrirana ovdje- 364 00:50:48,792 --> 00:50:52,000 -Zvijezda na nekome po imenu Boris Carlson. 365 00:50:52,083 --> 00:50:57,625 - Gdje je Boris? - Mogu ga dobiti iz registra vozila. 366 00:50:57,708 --> 00:51:04,167 - Stvarno bih to cijenio. - Kad obavim brzi poziv. 367 00:51:55,833 --> 00:51:57,917 Zdravo? 368 00:52:07,375 --> 00:52:09,083 Pozdrav! 369 00:52:25,542 --> 00:52:29,625 - Osjećaš se bolje sada sigurno. - Stvari koje su sjajne. 370 00:52:45,042 --> 00:52:46,958 Bok, Borise. 371 00:52:47,042 --> 00:52:49,250 molim te... 372 00:52:52,125 --> 00:52:57,042 Našli smo zahrđali čavao u tvojoj ladici. To je okrutno. 373 00:52:57,125 --> 00:53:02,458 - Imam novca. - Probali smo i to, s novcem. 374 00:53:04,125 --> 00:53:06,917 Trebamo li više? 375 00:53:08,000 --> 00:53:10,458 Neki su dodani. 376 00:53:11,833 --> 00:53:15,292 Imam puno novca u kući. 377 00:53:16,542 --> 00:53:18,833 Posvuda? 378 00:53:18,917 --> 00:53:22,750 Ako ti kažem pustit ćeš me. 379 00:53:25,333 --> 00:53:30,083 Ako bude dovoljno novca, možda. 380 00:53:30,167 --> 00:53:32,250 Gdje?! 381 00:53:32,333 --> 00:53:36,042 U zelenoj kutiji s alatom u sobi ispred vrata. 382 00:53:40,917 --> 00:53:45,042 Trebalo bi biti najmanje sto tisuća dolara. 383 00:53:53,083 --> 00:53:56,917 Nije loše, Borise. Nimalo. 384 00:53:58,375 --> 00:54:00,667 molim te... 385 00:54:30,708 --> 00:54:32,625 halo 386 00:54:32,708 --> 00:54:38,833 Ne, draga. ja znam žao mi je Nije dobro vrijeme. 387 00:54:38,917 --> 00:54:43,125 Napravit ću tvoje roditelje. Gdje želite. 388 00:54:43,208 --> 00:54:48,750 - Imaš novaca, sad me pusti. - Zapravo nam je dao novac. 389 00:54:48,833 --> 00:54:51,250 Sv. 390 00:54:51,333 --> 00:54:53,333 molim te 391 00:54:53,417 --> 00:54:58,208 Dobro, Borise. Samo još nešto, sve će biti u redu. 392 00:54:58,292 --> 00:55:00,333 Bilo što. 393 00:55:00,417 --> 00:55:04,292 Gdje mogu naći čovjeka koji nosi masku? 394 00:55:10,708 --> 00:55:17,542 Rekao sam sve što želite znati i učinite kako želite. pusti me sad 395 00:55:17,625 --> 00:55:21,625 Neću nikome ništa reći. 396 00:55:27,792 --> 00:55:30,833 Obećavaš! Obećavaš mi! 397 00:55:30,917 --> 00:55:34,000 Da ćeš nas ubiti, Borise. 398 00:55:35,583 --> 00:55:37,708 Idi k vragu s tobom. 399 00:55:40,083 --> 00:55:43,250 Možda osjećate mali pritisak... 400 00:55:46,417 --> 00:55:48,750 Treba me zaustaviti. 401 00:56:12,500 --> 00:56:15,333 ubij me 402 00:57:30,042 --> 00:57:33,000 Nije preživio. 403 00:57:33,083 --> 00:57:37,875 - Jeste li sami? - Svi traže i blokiraju cestu. 404 00:57:37,958 --> 00:57:40,125 U redu. 405 00:57:40,208 --> 00:57:44,333 - Supruga? - Da... 406 00:57:44,417 --> 00:57:50,250 - Ako uzvratiš poziv? - Ne, opet sam nazvao nećakinju. 407 00:58:04,208 --> 00:58:06,792 Gdje su? 408 00:58:22,792 --> 00:58:25,583 Vidimo se sljedeće nedjelje. 409 00:59:09,667 --> 00:59:15,167 Crkva je taj dan privremeno zatvorena. 410 00:59:30,708 --> 00:59:33,125 Jessabelle. 411 00:59:34,792 --> 00:59:39,917 Trebao bi znati da imam herden- dobro 412 00:59:40,000 --> 00:59:46,042 -Sveti Isus Krist uz mene! 413 00:59:50,708 --> 00:59:53,625 A ja imam BFF. 414 01:01:35,000 --> 01:01:38,958 Odmah se vraćamo. Tražite nešto? 415 01:01:39,042 --> 01:01:41,917 Jeremija 46:10! 416 01:01:42,958 --> 01:01:49,292 "Sada će mač proždrijeti odmjereno i napiti se njihove krvi." 417 01:02:07,542 --> 01:02:09,583 Podudaranje. 418 01:02:21,583 --> 01:02:23,625 Niste li vi mi? 419 01:02:23,708 --> 01:02:28,125 "Aurat ćeš pronaći" - 420 01:02:28,208 --> 01:02:31,917 - "I vidjet će se vaša sramota." 421 01:02:35,542 --> 01:02:39,458 "Osvetu ću izvršiti..." 422 01:02:40,667 --> 01:02:44,250 "... I ne zamijeniti nijedno ljudsko biće." 423 01:02:55,917 --> 01:02:59,292 Izaija 47:3. 424 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 Ovo je dio smještaja s doručkom. 425 01:03:33,208 --> 01:03:37,750 - Jednom je korišten u filmu. - Nećeš se izvući s ovim. 426 01:03:37,833 --> 01:03:43,542 Ono što su djevojke prošle nije ništa u usporedbi s onim što će proći. 427 01:03:43,625 --> 01:03:46,000 Idi k vragu! 428 01:03:48,125 --> 01:03:52,000 - Oni će Me pronaći. - Naći će te. 429 01:03:52,083 --> 01:03:56,167 Vaše tijelo također. Ubrzo nakon toga. 430 01:04:12,083 --> 01:04:16,042 Vrati se! Vrati se, dovraga! 431 01:04:20,542 --> 01:04:23,250 Pakao! 432 01:04:24,458 --> 01:04:28,375 - Katie! - Uskoro ću doći k vama. 433 01:05:00,042 --> 01:05:03,125 Zdravo? Zdravo? 434 01:05:03,208 --> 01:05:05,375 molim te... 435 01:05:07,417 --> 01:05:10,375 Štedite snagu. 436 01:05:12,208 --> 01:05:14,792 imam novca. 437 01:05:16,250 --> 01:05:20,917 Čini se da svi ovdje imaju novca. Nedostajala vam je financijska kriza? 438 01:05:21,000 --> 01:05:24,375 Molim! pomozi mi! 439 01:05:24,458 --> 01:05:28,250 Odaberite ruku. Odaberite ruku. 440 01:05:35,417 --> 01:05:37,625 Vi ste imenovani. 441 01:05:38,875 --> 01:05:43,500 - Jeste li gledali "Lovca na jelene"? - Klasik. 442 01:05:46,083 --> 01:05:49,292 Odaberite ruku. Učini to. 443 01:05:54,917 --> 01:05:58,667 - Što? - Ovaj put nema baš sreće. 444 01:06:00,333 --> 01:06:02,833 - Što? - Jedan metak. 445 01:06:04,167 --> 01:06:07,333 - Pet rješenja staza. - Ne... 446 01:06:13,875 --> 01:06:16,375 spreman 447 01:06:16,458 --> 01:06:18,583 Onda počinjemo. 448 01:06:26,125 --> 01:06:27,833 moj red 449 01:06:36,250 --> 01:06:37,958 što?! 450 01:06:38,042 --> 01:06:40,125 molim te... 451 01:06:45,583 --> 01:06:49,458 Jebeni podbor. prokleti podbor! 452 01:07:03,750 --> 01:07:05,708 kako ide 453 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 Što se dogodilo? 454 01:07:27,375 --> 01:07:30,250 Sjednite na stolicu. Ogroman je. 455 01:07:45,167 --> 01:07:47,250 Vidi ti to! 456 01:07:58,250 --> 01:08:01,917 Žao mi je. 457 01:08:06,750 --> 01:08:09,333 nikad neću... 458 01:08:12,792 --> 01:08:15,625 Jebeni podbor... 459 01:08:29,292 --> 01:08:33,417 - Gdje je šerif? - Ubili su ga. 460 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 - Rekli su da ćemo te spasiti. - Tko je to rekao? 461 01:09:45,500 --> 01:09:50,625 Drogirali smo te. isto sranje koje si upotrijebio na nama. 462 01:09:53,958 --> 01:09:57,458 Što si učinio za mog sina? 463 01:09:57,542 --> 01:10:01,292 - Stvari. - I njega smo drogirali. 464 01:10:01,375 --> 01:10:03,167 br. 465 01:10:04,375 --> 01:10:11,375 - Zamislite da stvarno imate knjigu! - Ne! Učinit ću sve. molim te... 466 01:10:11,458 --> 01:10:13,208 Ne! 467 01:10:15,625 --> 01:10:18,083 Jed. 468 01:10:21,042 --> 01:10:24,375 - O moj Bože. - Što je? 469 01:10:25,500 --> 01:10:29,375 Ne mislite valjda da smo čudovišta? 470 01:10:35,000 --> 01:10:39,333 - U redu je, dušo. - Ali ti si čudovište. 471 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Ne! 472 01:10:44,958 --> 01:10:49,625 - Ne, molim te... - Mislim da smo i mi sada neka vrsta čudovišta. 473 01:11:17,125 --> 01:11:19,417 Prokleti ... subbor! 474 01:11:21,042 --> 01:11:23,833 ubit ću te! 475 01:11:29,125 --> 01:11:32,667 Drago mi je da si ovo mogao vidjeti. 476 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 iznenađenje... 477 01:11:45,167 --> 01:11:48,583 - Ne, molim te... - Majko. 478 01:11:48,667 --> 01:11:52,250 Bez Lucasa, molim te. 479 01:11:52,333 --> 01:11:57,125 Rekao sam ti da se nećemo petljati u ove stvari. 480 01:11:57,208 --> 01:12:03,583 Što se tiče seljaka-distributera, on je bio ljubazniji. 481 01:12:03,667 --> 01:12:08,625 nemoj me ubiti žao mi je. Mislim da neće. 482 01:12:08,708 --> 01:12:12,375 Dobro je, Lucas. 483 01:12:17,167 --> 01:12:19,167 Primljeno! 484 01:12:21,208 --> 01:12:24,208 - Što je? - Vi ste u desnoj ruci. 485 01:12:24,292 --> 01:12:26,417 Da, pa što? 486 01:12:28,458 --> 01:12:32,792 - Oživi svoju majku palicom. - Ne! 487 01:12:35,292 --> 01:12:38,042 Inače ćemo vas ubiti. 488 01:12:43,042 --> 01:12:45,625 - Je li! - Ne! 489 01:12:47,125 --> 01:12:50,250 ne mogu 490 01:12:50,333 --> 01:12:53,250 Onda te moramo ustrijeliti. 491 01:12:53,333 --> 01:12:58,125 Ako me pustiš, neću ništa reći. 492 01:13:00,042 --> 01:13:02,208 Što ti misliš, Katie? 493 01:13:04,500 --> 01:13:06,375 postoje... 494 01:13:15,000 --> 01:13:18,792 Ponovno ga upucaj rukom. Pogledao sam "Dextera". 495 01:13:18,875 --> 01:13:22,958 - Mora odgovarati putanji metka. - Pametno! 496 01:13:23,042 --> 01:13:27,292 Uzmite otiske prstiju na sve. 497 01:13:45,542 --> 01:13:49,417 Ovo vam neće nedostajati! 498 01:13:49,500 --> 01:13:56,458 "Ludi trgovac ubio je šest ljudi i ubio ih." Obično. 499 01:13:56,542 --> 01:13:58,208 Oni će te pronaći. 500 01:13:58,292 --> 01:14:03,292 Moj ujak je bio policajac, samo se nasmijao na "CSI". 501 01:14:03,375 --> 01:14:06,208 Sve smo obrisali. 502 01:14:06,292 --> 01:14:11,333 Osim ovog oružja koje ima samo Lucasove otiske prstiju. 503 01:14:11,417 --> 01:14:14,167 imam novca. 504 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 Gdje? 505 01:14:17,542 --> 01:14:23,000 Imam barem sto tisuća. Ali moraš obećati da me nećeš ubiti. 506 01:14:24,458 --> 01:14:26,875 obećajem. 507 01:14:26,958 --> 01:14:31,333 - De Ligger i kakburken. - Gospodin Klassiker. 508 01:14:31,417 --> 01:14:33,458 Hvala. 509 01:14:35,167 --> 01:14:37,458 Pusti me onda! 510 01:14:42,500 --> 01:14:45,542 - Pusti me. - Teško. 511 01:14:45,625 --> 01:14:49,083 Obećao si da me nećeš ubiti. 512 01:14:50,750 --> 01:14:53,167 obećavaš... 513 01:14:54,500 --> 01:14:57,833 neću te ubiti. 514 01:14:59,167 --> 01:15:02,583 Ovo vam neće nedostajati. 515 01:15:38,083 --> 01:15:40,375 - Halo? - Hej! 516 01:15:41,708 --> 01:15:45,167 - Je li sve u redu s Gemmom? - Sredili smo se. 517 01:15:45,250 --> 01:15:49,750 - Sjajno. - Nisi rekao, ali da. 518 01:15:49,833 --> 01:15:53,417 Katie, tvoj ujak je ovdje! 519 01:15:54,458 --> 01:16:00,458 Zovete ili šaljete poruke svaki dan. I ne brinite o vremenskoj razlici. 520 01:16:00,542 --> 01:16:04,833 - Nikad nije kasno. - New York je bio samo nekoliko sati ranije. 521 01:16:04,917 --> 01:16:07,542 Gubi se odavde odmah... 522 01:16:11,083 --> 01:16:15,250 - Ne moram se brinuti? - Ne, ne. 523 01:16:15,333 --> 01:16:18,917 Oni su pametni. Što su i učinili. 524 01:16:49,833 --> 01:16:53,931 Prijevod: John Ottosson www. hippeismedia. com